О Вольге Святославгиче

Первый вариант сказа

    Когда воссияло солнце красное
На это на небушко на ясное,
Тогда зарождался молодой Вольга́,
Молодой Вольга́ Святославгович.
5 Стал Вольга́ растеть-матереть;
Похотелося Вольге много мудрости:
Щукой-рыбою ходить ему в глубокиих морях,
Птицей-соколом летать под о́болока,
Серым волком рыскать во чистых полях;
10 Уходили все рыбы во синия моря,
Улетали все птички за о́болока, Убегали все звери во темные леса.
Стал Вольга́ растеть-матереть,
Избирать собе дружинушку хоробрую,
15 Тридцать молодцев без единого,
Сам още́ Вольга́ во тридцатыих.
    Жаловал его родный дядюшка,
Ласковый Владимир стольно-Киевский
Тремя городамы со крестьянамы:
20 Пе́рвым городом–Гу́рчевцом,
Другим городом–Ореховцем,
Третьим городом–Крестьяновцем.
Молодой Вольга́ Святославговичь
Со своею дружинушкой хороброю
25 Он поехал к городам за получкою.
Выехал в раздольице чисто́ поле,
Он услышал в чистом поле ра́тая:
Орет в поле ратай, понукивает,
Сошка у ратая поскрипывает,
30 Омешики по камешкам почеркивают [1].
Ехал Вольга́ до ратая День с утра он до вечера,
Со своёю дружинушкой хороброей.
А не мог он до ратая доехати.
35 Ехал Вольга още́ дру́гой день,
Дру́гой день с утра до вечера,
А не мог он до ратая доехати.
Орет в поле ратай, понукивает,
Сошка у ратая поскрипывает,
40 Омешики по камешкам почеркивают.
Ехал Вольга още́ третий день,
Третий день с утра до па́бедья,
Наехал он в чистом поле ратая:
Орет в поле ратай, понукивает,
45 С края в край бороздки пометывает;
В край он уедет, другого не видать;
Коренья, каменья вывертывает,
А великия-то все каменья в борозду валит;
Кобыла у ратая соловая [2],
50 Сошка у ратая кленовая,
Гужики у ратая шелковые.
Говорил Вольга таковы слова:
« Божья ти помочь, ора́таюшко!
« Орать, да пахать, да крестьянствовати,
55 « С края в край бороздки пометывати,
« Коренья, каменья вывертывати!»
Говорил оратай таковы слова:
— Подитко, Вольга Святославговичь
— Со своею со дружинушкой хороброю,
60 — Мне-ка надобна Божья помочь крестьянствовати!
— Далеко ль, Вольга, едешь, куда путь держишь
— Со своею со дружинушкой хороброю?—
« Ай же ты, ра́таю, ратаюшко!
« Еду к городам за получкою:
65 « Ко первому городу ко Гурчевцу,
« Ко другому ко городу к Ореховцу,
« Ко третьему городу ко Крестьяновцу. »
Говорил оратай таковы слова:
— Ай же, Вольга Святославгович!
70 — А недавно я был в городни, третьёво-дня,
— На своей кобылке соловоей,
— Увез я оттоль соли столько два меха,
— Два меха соли по сороку пуд.
— И живут-то мужики всё разбойники,
75 — Оны просят гроше́в подорожныих;
— А был я с шалыгой [3] подорожною,
— Платил им грошѝ подорожные:
— Который стоя стоит, тот и сидя сидит,
— А который сидя сидит, тот и лежа лежит.—
80 Говорил Вольга́ таковы слова:
« Ай же, оратай, оратаюшко,
« Поедем со мною в товарищах! »
Этот оратай-оратаюшко
Гужики шелковеньки повыстенул [4], 85
80 Кобылку из сошки повывернул,
Сели на добрых коней, поехали.

    Говорит оратай таковы слова:
— Ай же, Вольга Святославговичь!
— Оставил я сошку в бороздочке,
90 — И не гля-ради прохожого, проезжого,
— А гля-ради мужика деревенщины.
— Как бы сошка с земельки повыдернути,
— Из омешиков земелька повытряхнути
— И бросить бы сошка за ракитов куст?–
95 Молодой Вольга Святославговичь
Посылает он с дружинушки хоробрые
Пять молодцев могучиих,
Чтобы сошку с земельки повыдернули,
Из омещиков земельку повытряхнули,
100 Бросили бы сошку за ракитов куст.
Эта дружинушка хоробрая,
Пять молодцев могучих,
Приехали к сошке кленовые:
Они сошку за обжи вокруг вертят,
105 А не могут сошки с земельки повыдернуть,
Бросить сошки за ракитов куст.
Молодой Вольга Святославгович
Посылает он целым десяточком,
Чтобы сошку с земельки повыдернули,
110 Из омешиков земельку повытряхнули,
Бросили бы сошку за ракитов куст.
Они сошку за обжи вокруг вертят;
Сошки от земли поднять нельзя,
Не могут из омешиков земельки повытряхнуть,
115 Бросить сошки за ракитов куст.
Посылал он всю дружинушку хоробрую;
Оны сошку за обжи вокруг вертят,
А не могут сошки с земельки повыдернути,
Из омешиков земельки повытряхнути,
120 Бросить сошки за ракитов куст.
Подъехал оратай-оратаюшко
На своей кобылке соловенькой
Ко этой ко сошке кленовоей:
Брал-то он сошку одной рукой,
125 Сошку с земельки повыдернул,
Из омешиков земельку повытряхнул,
Бросил сошку за ракитов куст.
    Сели на добрых коней, поехали.
Оратая кобылка-то рысью идет,
130 А Вольгин-от конь и поскакивает;
У оратая кобылка-то грудью пошла,
А Вольгин-от конь оставается.
Стал Вольга тут покрикивати,
Колпаком Вольга стал помахивати:
135 « Постой-ка ты, ратай-ратаюшко!
« Эгая кобылка коньком бы была,—
« За эту кобылку пятьсот бы дали. »
Говорил оратай таковы слова:
— Глупый Вольга Святославговичь!
140 — Взял я кобылку жеребчиком спод матушки
— И заплатил за кобылку пятьсот рублей:
— Этая кобылка коньком бы была,—
— За эту кобылку сметы бы нет.—
Говорил Вольга Святославговичь:
145 « Ай же ты, ратаю-ратаюшко!
« Как-то тобя именем зовут,
« Как звеличают по отечеству?»
Говорил оратай таковы слова:
— Ай же, Вольга Святославговичь!
150 — А я ржи напашу, да во скирды сложу,
— Во скирды складу, домой выволочу,
— Домой выволочу, да до́ма вымолочу,
— Драни надеру, да и пива наварю,
— Пива паварю, да и мужичков напою.—
155 — Станут мужички меня покликивати:
— «Молодой Микулушка Селяниновичь [5]!»—
( Записано от крестьянина Рябинина ).

 
Примечания

    ↑ Совершенно местный образ: в Заонежье и Пудожском уезде почва чрезвычайно каменистая и нивы буквально усеяны камнями.
    ↑ По рассказу другого певца, кобылу оратая звали: « Обнеси голова ».
    ↑ Тоже, что щелепуга: плеть, с обвязанной пулей, кистень.— Изд.
    ↑ Повыстегнул: i здесь не произносится.
    ↑ В другом разноречии роль Микулы приписана Вольге; за то побывальщина, записанная мною в Шалах, совершенно сходна с этою. Микула Селяниновичь уже оказался сильнее Вольги; а из продолжения былины, которой, к сожалению, певец не мог припомнить вполне, видно, что он мудрее Вольги. В городе, куда они поехали, им готовили засаду; разобрали мост и Вольга погиб бы тут со всей своею дружиною, если бы его не спас Микула Селянинович. — Потом Микула угощал Вольгу у себя, и после угощенья отпустил в Киев. Было у того Микулы три дочери-поленицы: Василиса, Настасья и Марья: все они наследовали и силу, и мудрость отцовскую. См. другие былины.

Второй вариант былины

(Пудожского уезду, Купецкой волости ).

    Народился Микулушка Селянинович [1]:
Птицы улетели за сини моря,
А звери ушли во темны леса,
А рыбы ушли в глубоки станы.
5 Тут-то Микулушка Селяниновичь
Поладил неводка шелковые,
Плутивца [2] и клал серебрены,
Проволоки клал позолочены:
Этую рыбушку повыловил.
10 Тут-то Микулушка Селяниновичь
Поладил оружьица цельные:
Этих зверьев он постреливал.
Тут-то Микулушка Селяниновичь
Поладил петелки шелковые:
15 Этую птичку повыловил.
Тут–то Микулушка Селяниновичь
Поехал раздольицем-чистым полем.
   Едет Микула по чисту полю;
Орет оратай во чистом поле,
20 Сошка у ратая поскрипывает.
День он едет и другой едет, всё не может доехать до ратая.
Говорит Микулушка Селяниновичь:
« Божья ти помочь, оратаюшка!
« Орать тебе, сошка наскрипливать,
25 « Дубья-колоды о борозду валить! »
— Благодарствуешь, Микулушка Селянинович!—
И друг друга они здравствуют.
« Ай же ты, Вольга Святославговичь!
 « Поедем со мной во товарищах? »
30 — Поехал бы, Микулушка Селяниновичь,
— Да сошка у меня не обрана.
— Говорит Микулушка Селяниновичь:
« А пошлю я свою силу великую,
« Пускай сошку с земельки повыдернут,
35 « Камешки с омешиков повытрясут,
« В ракитов кустик сошку повыкинут. »
Пришла-то силушка великая,
Начали сошку за обжи подергивать,
Вкруг-то сошку повертывать:
40 А не могут сошки повыдернуть.
Тут-то Вольга Святославговичь Подъезжал ко сошке кленовые,—
А сошка была позолочена,
Омешики были булатные,—
45 К этой ко сошке подхаживал,
Этую сошку попихивал:
Как улетела та сошка к подоблакам,
Пала сошка о сыру землю,
Ушла сошка до рогача в землю.
50 Тут-то обрядил свою сошку позолоченую,
Те-то омешики булатные.
    Ехали вперед добры молодцы.
Поехали они в Гуршевен, да Ореховец.
Приехали к мужикам ко Гуршевским,
55 Приезжали к мужикам к Ореховским,
На бой на драку на великую.
Те мужики Гуршевские,
Те мужики Ореховские,
Они были, злодеи, догадливы:
60 Поделали мосточки поддельные:
Они также были, молодцы, догадливы:
Посылали свою силушку великую
На те на мосточки на калиновы.
Пошла тая силушка великая
65 На тыи на мосточки на калиновы:
Мосточки все подломалися,
Та сила вся в реченьке подвалялася,
Начала силушка тонуть да гинуть.
Тут-то Микулушка Селянинович,
70 Тут-то Вольга Святославгович
Приправили своих добрых коней
За ту за реченьку Волхову.
Скочили их добры кони
За ту за реченьку за Волхову;
75 Как начали они мужиков чевствовать,
Чевствовать мужиков, жаловать,
Оплетьми они нахлыстывать;
Тут клянутся мужики, проклинаются:
« А будет трое проклят на веку тот бы,
80 « Кто с вами с молодцамы свяжется,
« Да заведет драку великую! »
Нахлыстали мужиков они до люби,
Начевствовали добрых молодцев,
Поехали назад в свою сторону.
85 Так едет Вольга Святославговичь,
Едет Вольга сударь передом,
А Микула едет в след сугоною:
Да едва едет, едва гонит,
Едва держит на яву его,—
90 Начал махать колпаком за ним.
Увидал Вольга Святославговичь,
Одержал свою кобылу соловую;
Приехал Микула Селянинович,
Говорит-промолвит таковы слова:
95 « Ай же ты, Вольга Святославговичь!
« Кобыла у тя есть соловая:
« Кабы эта кобыла конем была,—
« Так за этого коня цела тысяча;
« А ноне кобыла кобылой стала,—
100 « Дать за эту кобылу пятьсот рублев. »
— Ай же ты, Микулушка Селяниновичь!
— Не знаешь ты кобылушки цену ценит:
— Кабы эта кобыла конем была,—
— Так за этого коня цены не было;
105 — А ноне эта кобыла кобылой стала,—
— Дать за эту кобылу цела тысяча.—

Тут они добры молодцы поразъехались,
Поразъехались они, пораспростилися.
(Записано со слов Никифора Прохорова, крестьянина деревни Буряковой).

 
Примечания

    ↑ Певец пел про Микулушку Селяниновича; но, когда я ему заметил, что такая былина обыкновенно поется про Вольгу, то он сознался, что перепутал действующия лица,
    ↑ Плутивца-поплавки.